1
00:00:02,002 --> 00:00:03,612
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,742 --> 00:00:05,440
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:00:13,796 --> 00:00:15,798
Στο καταφύγιο των ελεφάντων Ρετέτι...

4
00:00:19,671 --> 00:00:21,804
...ο λαός Σαμπούρου
διάσωση ορφανών

5
00:00:21,934 --> 00:00:23,806
και να τους τροφοδοτήσει πίσω στην υγεία.

6
00:00:38,777 --> 00:00:42,477
Κάθε ελέφαντας
ακολουθεί το δικό του μονοπάτι

7
00:00:42,607 --> 00:00:44,261
πίσω στην άγρια φύση.

8
00:00:48,178 --> 00:00:50,876
Ενώ οι νέες αφίξεις προσαρμόζονται
σε αυτή την απίθανη οικογένεια...

9
00:00:55,359 --> 00:00:57,057
...τα παλαιότερα μέλη
ετοιμαστείτε να φύγετε.

10
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Αυτό θα είναι το απόλυτο τεστ

11
00:01:11,419 --> 00:01:14,291
ενός ταξιδιού
χρόνια υπό κατασκευή.

12
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Το Ρετέτι είναι της Αφρικής

13
00:01:44,321 --> 00:01:46,889
μόνο κοινοτική
καταφύγιο ελεφάντων.

14
00:01:52,460 --> 00:01:57,552
Καθένας από τους 47 ελέφαντες εδώ
έφτασε με μια τραγική ιστορία.

15
00:01:57,682 --> 00:02:00,990
Κάποιοι έμειναν ορφανοί
με λαθροθηρία και συγκρούσεις,

16
00:02:01,121 --> 00:02:04,254
άλλοι από τις προκλήσεις
της άγριας φύσης.

17
00:02:06,038 --> 00:02:08,345
Μωρό μου, μωρό μου.

18
00:02:14,612 --> 00:02:16,310
Μωρό μωρό μου.

19
00:02:27,103 --> 00:02:29,932
Η θεραπεία βοηθάει
από την αίσθηση του ανήκειν,

20
00:02:30,062 --> 00:02:31,803
έτσι ομαδοποιούνται σε κοπάδια --

21
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
τα μικρότερα μοσχάρια...

22
00:02:37,896 --> 00:02:40,247
η μεσαία ομάδα
από 3 έως 5 ετών...

23
00:02:43,902 --> 00:02:48,124
και τα μεγαλύτερα ορφανά,
το κοπάδι απελευθέρωσης.

24
00:03:00,876 --> 00:03:03,835
Ωχ.

25
00:03:08,405 --> 00:03:12,409
Αυτή τη στιγμή η ζωή του ιερού
δεν ήταν ποτέ πιο απασχολημένος...

26
00:03:15,064 --> 00:03:16,718
καθώς η ομάδα προετοιμάζεται

27
00:03:16,848 --> 00:03:19,503
για το πιο σημαντικό γεγονός
στην ιστορία του.

28
00:03:24,987 --> 00:03:26,684
Σε μόλις μία εβδομάδα,

29
00:03:26,815 --> 00:03:30,297
το κοπάδι απελευθέρωσης θα είναι
επέστρεψε στην άγρια φύση...

30
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
αφήστε ελεύθερο
από τις πύλες του ιερού

31
00:03:35,302 --> 00:03:38,000
με τις ελπίδες
θα εξερευνήσουν την τεράστια έκταση

32
00:03:38,130 --> 00:03:41,090
της ερημιάς Σαμπούρου.

33
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Για τον τερματοφύλακα Κόλμαν,

34
00:03:49,794 --> 00:03:53,320
είναι αποτέλεσμα ετών
της αφοσίωσης και της φροντίδας.

35
00:04:19,041 --> 00:04:20,738
Ναι.

36
00:04:37,581 --> 00:04:40,149
Ο Κόλμαν έχει ένα ιδιαίτερα
στενή σχέση

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,717
με το πολύ μικρότερο μέλος
του κοπαδιού.

38
00:04:48,070 --> 00:04:50,855
Το ταξίδι του Kelele
δεν ήταν εύκολο.

39
00:04:50,986 --> 00:04:54,468
Ανάρρωση από μόλυνση,
παραλίγο να μην πετύχει τον βαθμό.

40
00:05:14,096 --> 00:05:16,490
Μαζί με την Kelele,

41
00:05:16,620 --> 00:05:19,493
αυτοί οι ελέφαντες θα περπατήσουν
από την ασφάλεια του ιερού

42
00:05:19,623 --> 00:05:21,669
στην αδάμαστη άγρια φύση.

43
00:05:25,412 --> 00:05:29,720
Αυτό είναι πραγματικό,
είδος αληθινής ερημιάς.

44
00:05:29,851 --> 00:05:34,072
Δεν υπάρχουν φράχτες από εδώ
για χιλιάδες στρέμματα.

45
00:05:34,203 --> 00:05:36,553
Συνιδρυτής Katie
βοήθησε στη διαμόρφωση του σχεδίου

46
00:05:36,684 --> 00:05:37,902
για την απελευθέρωση των ελεφάντων.

47
00:05:39,687 --> 00:05:41,950
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία
που έχουν

48
00:05:42,080 --> 00:05:46,607
να πάω πίσω και να έχω πραγματικά
μια αληθινά άγρια ύπαρξη.

49
00:05:46,737 --> 00:05:50,915
Είναι κολλημένα για να παρακολουθούν
από αυτά σε όλο το τοπίο.

50
00:05:51,046 --> 00:05:56,530
Το όνειρο είναι ότι οι ελέφαντες
σώθηκε από εδώ

51
00:05:56,660 --> 00:06:00,272
θα έφευγε για άλλη μια φορά
πίσω σε αυτό το τοπίο,

52
00:06:00,403 --> 00:06:01,578
που ανήκουν...

53
00:06:04,233 --> 00:06:09,760
να είναι ελεύθερη περιαγωγή,
ενώνοντας άγρια κοπάδια ελεφάντων,

54
00:06:09,891 --> 00:06:12,894
και ενδεχομένως ακόμη και να συναντηθούμε

55
00:06:13,024 --> 00:06:17,246
με τα οικογενειακά κοπάδια
από το οποίο προέρχονταν.

56
00:06:17,377 --> 00:06:20,380
Για να δούμε ότι γίνεται πραγματικότητα

57
00:06:20,510 --> 00:06:24,601
είναι ένα τεράστιο βήμα,
ένα τεράστιο μέρος του.

58
00:06:29,040 --> 00:06:32,653
Αυτό είναι ένα ειδικό είδος
της αποστολής επαναφοράς,

59
00:06:32,783 --> 00:06:35,612
διασωθέντες ελέφαντες που επιστρέφουν
να περιπλανηθεί ελεύθερος

60
00:06:35,743 --> 00:06:37,527
στα ίδια τα εδάφη
προέρχονταν από.

61
00:06:45,143 --> 00:06:47,189
Αλλά στην ίδια γη,

62
00:06:47,319 --> 00:06:49,931
μπορεί να συμβούν έκτακτα περιστατικά
ανά πάσα στιγμή.

63
00:06:53,935 --> 00:06:55,980
Ήρθε μια κλήση
για την ομάδα του Ρετέτη.

64
00:07:15,652 --> 00:07:17,219
Ω, μπαμπά.

65
00:07:17,349 --> 00:07:18,438
Γειά σου.

66
00:07:20,004 --> 00:07:21,441
Hiya.

67
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Ε;

68
00:07:31,581 --> 00:07:34,018
Διάστικτη παντού
τις ξηρές κοίτες ποταμών αυτής της περιοχής

69
00:07:34,149 --> 00:07:36,064
είναι τρύπες νερού.

70
00:07:36,194 --> 00:07:39,415
Και ένα μωρό μιας εβδομάδας
έχει πέσει σε ένα.

71
00:07:39,546 --> 00:07:43,201
Οι ελέφαντες μπορούν να μυρίσουν νερό.

72
00:07:43,332 --> 00:07:45,856
Αυτά τα πηγάδια είναι βαθιά.

73
00:07:45,987 --> 00:07:50,078
Θα δεις μπαούλα
που μυρίζει το νερό,

74
00:07:50,208 --> 00:07:51,862
αλλά δεν μπορώ να το φτάσω.

75
00:07:51,993 --> 00:07:54,778
Και είτε θα χάσουν
τα πατήματά τους,

76
00:07:54,909 --> 00:07:57,912
ή είναι κάπως
σπρώχνεται από τον ενθουσιασμό

77
00:07:58,042 --> 00:08:00,828
του υπόλοιπου κοπαδιού που είναι
προσπαθώντας να φτάσει και στο νερό.

78
00:08:03,134 --> 00:08:05,876
Κοπάδια ελεφάντων
συχνά αναγκάζονται να προχωρήσουν

79
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
για τη δική τους επιβίωση,

80
00:08:07,922 --> 00:08:11,839
αφήνοντας πίσω τους γάμπες
όταν οι προσπάθειες διάσωσής τους αποτυγχάνουν.

81
00:08:11,969 --> 00:08:14,276
Το σχέδιο είναι να πάρει
ο ελέφαντας έξω από το πηγάδι.

82
00:08:14,406 --> 00:08:16,147
Δεν μπορούμε να χάσουμε την ελπίδα μας.

83
00:08:21,152 --> 00:08:23,372
Μπράβο.

84
00:08:30,248 --> 00:08:30,727
Μπράβο, μπράβο.

85
00:08:41,216 --> 00:08:43,827
Μπορείτε πραγματικά να δείτε
πόση ώρα ήταν μέσα στο νερό

86
00:08:43,958 --> 00:08:46,917
γιατί το κάτω μέρος
τα πόδια του είναι ολόλευκα.

87
00:08:47,048 --> 00:08:48,789
Όπως και εμείς, ξέρετε,

88
00:08:48,919 --> 00:08:51,400
αν κάθεστε και εσείς στο μπάνιο
μακρύ, έχετε ζαρωμένα δάχτυλα.

89
00:08:56,144 --> 00:08:58,189
Απλώς είσαι συνέχεια
σκεπτόμενος τους.

90
00:08:58,320 --> 00:09:02,629
Ξυπνάς κάπως
μέσα στη νύχτα,

91
00:09:02,759 --> 00:09:04,761
και είναι το πρώτο πράγμα
σκέφτεσαι.

92
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
Ξέρεις, κάνεις check in
με την ομάδα όλες τις ώρες.

93
00:09:13,640 --> 00:09:16,556
Η ομάδα ξέρει πόσο βαθιά
η δοκιμασία βαραίνει

94
00:09:16,686 --> 00:09:18,558
στο μυαλό ενός νεαρού ελέφαντα.

95
00:09:26,478 --> 00:09:29,786
Πίσω στο Ρετέτι,
για να θεραπευτεί αυτό το μωρό,

96
00:09:29,917 --> 00:09:32,876
οι φύλακες πρέπει να κερδίσουν την εμπιστοσύνη του.

97
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
λυπάμαι.

98
00:10:27,757 --> 00:10:29,933
Γεια σου. Όχι.

99
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Όλες οι νέες αφίξεις
φροντίστε έναν προς έναν τη νύχτα.

100
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Κιμάνι.

101
00:12:10,294 --> 00:12:14,081
Η μέρα που πέρασαν όλοι
η εργασία για έχει φτάσει --

102
00:12:16,039 --> 00:12:17,737
ημέρα κυκλοφορίας --

103
00:12:24,439 --> 00:12:26,615
ορόσημο για το Ρετέτη...

104
00:12:29,096 --> 00:12:30,967
και για τους ελέφαντες που είναι
ετοιμάζεται να επιστρέψει στην άγρια φύση.

105
00:12:35,537 --> 00:12:39,715
Θα είναι ελεύθεροι να περιφέρονται
όπου θέλουν

106
00:12:39,846 --> 00:12:42,022
σε όλη τη βόρεια Κένυα.

107
00:12:49,551 --> 00:12:52,989
Είναι έξι χρόνια
στα σκαριά για όλους,

108
00:12:53,120 --> 00:12:55,992
συμπεριλαμβανομένης της Κέιτι
και ο διευθυντής Peter.

109
00:12:56,123 --> 00:12:56,776
Είσαι νευρικός;

110
00:12:57,994 --> 00:12:59,735
- Ναι.
- Ναι;

111
00:12:59,866 --> 00:13:00,910
Ω.

112
00:13:08,352 --> 00:13:09,658
Θα υπάρξουν προκλήσεις.

113
00:13:09,789 --> 00:13:10,224
- Ναι.
- Αυτό είναι το θέμα.

114
00:13:46,782 --> 00:13:50,699
Αυτή τη σημαντική μέρα, από
κάθε γωνιά αυτής της κοιλάδας...

115
00:13:53,267 --> 00:13:55,051
συγκεντρώνεται η κοινότητα
να πουν το αντίο τους.

116
00:14:13,940 --> 00:14:18,858
Γίνεται μια τελευταία προσευχή
πριν ανοίξουν οι πύλες.

117
00:15:03,685 --> 00:15:06,296
Οι ελέφαντες
μπείτε στην άγρια φύση,

118
00:15:06,427 --> 00:15:09,256
αφήνοντας τη φροντίδα των φυλάκων
για πάντα.

119
00:18:11,394 --> 00:18:14,528
34 ελέφαντες παραμένουν στο Ρετέτι.

120
00:18:14,658 --> 00:18:19,924
Και έτσι
οι καθημερινές ρουτίνες συνεχίζονται.

121
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Γλυκευμένο με μέλι...

122
00:18:24,015 --> 00:18:25,713
ενισχυμένο με συμπληρώματα...

123
00:18:28,194 --> 00:18:30,196
τα μπουκάλια γάλακτος
προετοιμάζονται προσεκτικά.

124
00:18:36,550 --> 00:18:39,030
Οι φύλακες γνωρίζουν ότι οι ελέφαντες
νιώσε την απουσία

125
00:18:39,161 --> 00:18:40,554
από το παλαιότερο κοπάδι.

126
00:18:42,860 --> 00:18:45,776
Γι' αυτό τροφοδοτεί αυτό το μπουκάλι
είναι ακόμα πιο σημαντικό --

127
00:18:45,907 --> 00:18:49,215
να παρέχει άνεση
και επιβεβαίωση.

128
00:18:56,700 --> 00:18:58,485
Το κοπάδι απελευθέρωσης έχει προχωρήσει.

129
00:19:02,097 --> 00:19:03,707
Ένα νέο κεφάλαιο όμως ξεκινά.

130
00:20:07,510 --> 00:20:11,384
Για να απαλύνει τα νεύρα της,
Δίνεται χρόνος στην Kisima

131
00:20:11,514 --> 00:20:13,995
να εξοικειωθούν
με το νέο της περιβάλλον.

132
00:20:58,996 --> 00:21:02,435
Διέσωσε το Κιμάνι
είναι επίσης στην αρχή

133
00:21:02,565 --> 00:21:04,437
του ταξιδιού του στη Ρετέτη...

134
00:21:06,874 --> 00:21:09,355
...και προσπαθώ να βγάλω νόημα
της απουσίας της μητέρας του.

135
00:21:16,536 --> 00:21:18,277
Καλό παιδί! Μπράβο.

136
00:21:44,085 --> 00:21:46,174
Κιμάνι, Κιμάνι.

137
00:21:46,305 --> 00:21:49,438
Κιμ-Κιμ, Κιμ-Κιμ, Κιμ-Κιμ.

138
00:21:54,443 --> 00:21:57,925
Έχει περάσει μια εβδομάδα
αφού οι απόφοιτοι έφυγαν από το Ρετέτι.

139
00:21:58,055 --> 00:22:01,668
Το καθένα έχει τοποθετηθεί
με ραδιόφωνο γιακά

140
00:22:01,798 --> 00:22:03,322
να παρακολουθούν τις κινήσεις τους.

141
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Ο Κόλμαν περιμένει
για να τους βρεις κοντά.

142
00:22:18,467 --> 00:22:20,339
Μοιάζει
έχουν ταξιδέψει μακριά.

143
00:22:26,649 --> 00:22:30,523
Ο Κόλμαν λοιπόν ξεκινά
διευθυντής Πήτερ για να τους ελέγξει.

144
00:22:33,656 --> 00:22:37,312
Αλλά μόνο με τα κολάρα του ραδιοφώνου
ping μία φορά κάθε λίγες ώρες,

145
00:22:37,443 --> 00:22:39,227
η παρακολούθηση δεν είναι απλή.

146
00:22:46,495 --> 00:22:48,236
Ναι.

147
00:22:50,804 --> 00:22:52,936
Έχουν έρθει
μέχρι το τέλος του δρόμου.

148
00:23:00,596 --> 00:23:03,338
Το κοπάδι
είναι εντελώς απρόσιτη,

149
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
οδεύοντας σε μια νέα πορεία.

150
00:23:53,083 --> 00:23:56,478
Ανεβαίνοντας ψηλότερα
προσφέρει πλουσιότερη βλάστηση

151
00:23:56,609 --> 00:23:58,828
και δείχνει τους ελέφαντες
προσαρμόζονται γρήγορα

152
00:23:58,959 --> 00:24:00,221
στη νέα τους ελευθερία.

153
00:24:21,460 --> 00:24:24,593
Η Keeper Mary φροντίζει
νεότερη άφιξη Kisima.

154
00:25:05,068 --> 00:25:07,506
Βοηθώντας τα ορφανά
τον φόβο και τη μοναξιά τους

155
00:25:07,636 --> 00:25:10,334
είναι μέρος της καθημερινότητας εδώ.

156
00:25:22,303 --> 00:25:25,524
Η Μαίρη βοηθάει στην ανακούφιση των νέων
το άγχος αποχωρισμού της ζέβρας...

157
00:25:27,613 --> 00:25:30,616
ενθαρρύνοντάς την απαλά
να δεθεί με τα άλλα ζώα.

158
00:25:34,315 --> 00:25:37,710
Και ένας από αυτούς ξέρει
αυτός ο αγώνας καλά.

159
00:25:37,840 --> 00:25:41,409
Ο Λονγκούρο έχασε τον κορμό του
σε επίθεση ύαινας

160
00:25:41,540 --> 00:25:43,977
όταν ήταν μόλις ενός μηνός

161
00:25:44,107 --> 00:25:47,154
και το βρήκε δύσκολο
να δένονται με άλλους ελέφαντες.

162
00:25:50,113 --> 00:25:52,986
Ο Long'uro έχει κάνει πολύ δρόμο,

163
00:25:53,116 --> 00:25:56,511
μαθαίνοντας να παίζεις
και συνδεθείτε με το άκουσμα του.

164
00:25:56,642 --> 00:25:59,470
Αλλά μετά τη λήψη
τόση φροντίδα ένας προς έναν

165
00:25:59,601 --> 00:26:00,559
για να τον βοηθήσω να προσαρμοστεί...

166
00:26:05,781 --> 00:26:07,653
...έχει γίνει
λίγο εδαφική.

167
00:26:50,043 --> 00:26:53,307
Μέσα σε μια νύχτα, η ομάδα έχει ορμήσει
ένα από τα απελευθερωμένα κοπάδια

168
00:26:53,437 --> 00:26:54,961
πίσω στο ιερό.

169
00:27:00,793 --> 00:27:04,405
Το κολάρο του ραδιοφώνου του Κέλελε φάνηκε
είχε χωρίσει από το κοπάδι.

170
00:27:04,535 --> 00:27:06,712
Ο λόγος είναι ξεκάθαρος.

171
00:27:38,178 --> 00:27:39,092
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

172
00:28:03,246 --> 00:28:06,032
Η κτηνίατρος Σάρον πρέπει να είναι ανοιχτή.

173
00:28:06,162 --> 00:28:08,295
Kelele.

174
00:28:08,425 --> 00:28:11,124
Εξέταση
μπορεί να προκαλέσει περισσότερη ενόχληση.

175
00:28:13,474 --> 00:28:14,910
Ναί.

176
00:28:46,202 --> 00:28:46,942
Κανένα πρόβλημα.

177
00:29:19,192 --> 00:29:21,585
Ο Κέλελε θα υποβληθεί
ένα εντατικό μάθημα

178
00:29:21,716 --> 00:29:26,199
των αντιφλεγμονωδών προσεκτικά
αναμιγνύεται σε κάθε μπουκάλι γάλακτος.

179
00:29:42,563 --> 00:29:45,174
Με ξεκούραση και ανάρρωση,

180
00:29:45,305 --> 00:29:47,916
οι κτηνίατροι είναι αισιόδοξοι
μπορεί ακόμα να ξαπλώσει.

181
00:30:00,799 --> 00:30:02,844
Τους επόμενους τρεις μήνες,

182
00:30:02,975 --> 00:30:07,806
η περίοδος της ξηρασίας κατεβαίνει
Σαμπούρου, μεταμορφώνοντας τη γη.

183
00:30:09,068 --> 00:30:12,027
Τα ποτάμια συρρικνώνονται,

184
00:30:12,158 --> 00:30:15,857
η βλάστηση μαραίνεται,

185
00:30:15,988 --> 00:30:19,992
και οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν στα ύψη
πάνω από 100 βαθμούς.

186
00:30:23,125 --> 00:30:25,911
Επιβίωση για όλους
γίνεται καθημερινή πρόκληση.

187
00:30:28,391 --> 00:30:31,917
Και δεν είναι διαφορετικό
για τους ελέφαντες του Ρετέτη.

188
00:30:59,770 --> 00:31:01,816
Για το μικρότερο κοπάδι,

189
00:31:01,947 --> 00:31:04,514
η ζέστη φέρνει ένα νέο μάθημα
με τερματοφύλακα την Ντόροθι.

190
00:31:25,796 --> 00:31:28,887
Οι ελέφαντες έχουν
μια εξαιρετική αίσθηση όσφρησης.

191
00:31:29,017 --> 00:31:32,542
Κανονικά,
τα μωρά ακολουθούν τους μεγαλύτερους,

192
00:31:32,673 --> 00:31:35,371
μαθαίνουν τον τρόπο τους με την πάροδο του χρόνου.

193
00:31:35,502 --> 00:31:39,506
Αλλά αυτά τα ορφανά πρέπει να βασίζονται
στα ένστικτά τους πολύ νωρίτερα.

194
00:32:13,453 --> 00:32:16,064
Τα μικρά της Ντόροθι
ακολούθησαν τη μύτη τους...

195
00:32:22,941 --> 00:32:24,768
...και βρήκα μια φυσική πισίνα.

196
00:32:57,105 --> 00:33:01,196
25 μίλια μακριά,
ψηλά στα βουνά...

197
00:33:03,720 --> 00:33:06,636
βρήκε το κοπάδι απελευθέρωσης
μια δική τους πηγή νερού.

198
00:33:11,554 --> 00:33:14,514
Οι ελέφαντες πίνουν
όχι μόνο για ενυδάτωση,

199
00:33:14,644 --> 00:33:18,126
αλλά για τα απαραίτητα μεταλλικά άλατα
άφθονη σε αυτή την οροσειρά.

200
00:33:21,651 --> 00:33:23,566
Είναι σαφές σημάδι
θυμήθηκαν τα μαθήματα

201
00:33:23,697 --> 00:33:24,437
Τους δίδαξε η Ρετέτη.

202
00:33:37,667 --> 00:33:40,540
Το κοπάδι της Ναόμι,
επόμενος στη σειρά για κυκλοφορία,

203
00:33:40,670 --> 00:33:42,933
αισθάνονται επίσης το βάρος
της ξηρής περιόδου.

204
00:33:55,859 --> 00:34:00,081
Με λίγο να βοσκήσει, η Ναόμι
τους διδάσκει πώς να επιβιώνουν.

205
00:34:37,597 --> 00:34:40,730
Και για τον Long'uro,
είναι ακόμα πιο δύσκολο.

206
00:34:42,776 --> 00:34:45,909
Πέρασε την πρώτη του ζωή μαθαίνοντας
να βόσκουν γονατιστοί.

207
00:34:51,350 --> 00:34:53,047
Long'uro, πήγαινε.

208
00:34:53,178 --> 00:34:55,093
Ναι. Γεια σου αγόρι.

209
00:35:18,551 --> 00:35:20,466
Στο βήμα πίσω,

210
00:35:20,596 --> 00:35:23,556
οι τερματοφύλακες βοηθούν τον Long'uro
να φροντίζει μόνος του.

211
00:35:56,545 --> 00:36:00,593
Τώρα εκτός καραντίνας, Κιμάνι
ενώνεται με ένα άλλο νεαρό ορφανό.

212
00:36:11,038 --> 00:36:13,736
Εκεί που θα είχαν οι μητέρες τους
τα ξεσκονίζουμε για να είναι δροσερά,

213
00:36:13,867 --> 00:36:16,391
Η Ντόροθι μπαίνει μέσα.

214
00:37:34,948 --> 00:37:38,125
Οι Σαμπούρου έχουν πολύ καιρό
κατέκτησε την τέχνη της επιβίωσης

215
00:37:38,256 --> 00:37:40,606
σε αυτό το σκληρό περιβάλλον.

216
00:37:40,736 --> 00:37:42,869
Και καθώς οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν,

217
00:37:42,999 --> 00:37:45,480
την αναζήτησή τους για νερό
γίνεται πιο έντονο.

218
00:38:00,060 --> 00:38:02,149
Σκάβουν μέχρι και 15 πόδια βάθος

219
00:38:02,280 --> 00:38:04,717
για να φτάσει σε κρυφά αποθέματα
υπόγεια.

220
00:38:04,847 --> 00:38:09,461
Τραγουδούν ένα μοναδικό τραγούδι
καθώς πάνε,

221
00:38:09,591 --> 00:38:13,160
μια μελωδία που καλεί κάθε αγελάδα
στον κτηνοτρόφο του.

222
00:38:29,219 --> 00:38:30,612
Αυτά τα τραγουδιστικά πηγαδάκια

223
00:38:30,743 --> 00:38:32,484
δεν είναι μόνο μια ζωτική σανίδα σωτηρίας
για κτηνοτροφια...

224
00:38:35,051 --> 00:38:38,228
αλλά, επίσης, για την άγρια φύση
ελέφαντες που περιφέρονται σε αυτήν την περιοχή.

225
00:39:07,127 --> 00:39:08,520
Κάτω από το σκοτάδι…

226
00:39:11,653 --> 00:39:13,786
μαζεύονται ελέφαντες
στα πολλά πηγάδια

227
00:39:13,916 --> 00:39:15,353
διάστικτη παντού
η ξερή κοίτη...

228
00:39:17,703 --> 00:39:19,792
αναλαμβάνοντας
εκεί που σταμάτησαν οι βοσκοί.

229
00:39:25,145 --> 00:39:29,497
Οι πολύ ζεστές μέρες σημαίνουν
όλο το κοπάδι είναι αφυδατωμένο.

230
00:39:47,689 --> 00:39:49,822
Το νερό είναι σχεδόν απρόσιτο

231
00:39:49,952 --> 00:39:51,954
για τα μικρότερα μέλη
του κοπαδιού.

232
00:39:57,525 --> 00:40:00,485
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος
της ξηρής περιόδου

233
00:40:00,615 --> 00:40:04,140
είναι μωρά
πέφτοντας στα πηγάδια.

234
00:40:04,271 --> 00:40:08,101
Και κάπως έτσι
πολλά ορφανά έρχονται στο Ρετέτι.

235
00:40:12,148 --> 00:40:15,282
Οι μητέρες ξέρουν
να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί,

236
00:40:15,413 --> 00:40:16,414
θωρακίζοντας τα μικρά τους.

237
00:40:21,767 --> 00:40:24,247
Αλλά μέσα στην απόγνωση
για το νερό,

238
00:40:24,378 --> 00:40:29,992
οι νέοι μπορούν εύκολα να γλιστρήσουν ή
να πιεστεί πολύ κοντά στην άκρη.

239
00:40:42,396 --> 00:40:45,225
Αυτό το μικροσκοπικό μωρό
είχε μια τυχερή απόδραση.

240
00:41:19,825 --> 00:41:21,653
- Μετά από μεγάλη ανάπαυση...
- Κέλελε...

241
00:41:28,050 --> 00:41:30,749
...Ο Κελελέ τώρα φτιάχνει
καλή πρόοδος.

242
00:41:47,026 --> 00:41:48,767
Για να βοηθήσει την ανάρρωσή του,

243
00:41:48,897 --> 00:41:52,379
βασίζονται οι φύλακες
όχι μόνο στη δυτική ιατρική...

244
00:41:55,251 --> 00:42:00,126
αλλά σε κάτι που βραβεύεται και από τους δύο
ο Σαμπούρου και οι ελέφαντες --

245
00:42:00,256 --> 00:42:03,738
μια ουσιαστική σανίδα σωτηρίας
στην ξηρή περίοδο.

246
00:42:20,973 --> 00:42:21,974
Kelele.

247
00:42:26,587 --> 00:42:27,675
Kelele.

248
00:42:44,083 --> 00:42:45,780
Αν ο Kelele συνεχίσει να θεραπεύεται...

249
00:42:47,869 --> 00:42:49,349
...η ομάδα ελπίζει
θα μπορούσε να επιστραφεί

250
00:42:49,479 --> 00:42:51,003
πίσω στην οικογένεια του κοπαδιού που απελευθέρωσε.

251
00:43:08,368 --> 00:43:10,936
Η ενσωμάτωση δεν είναι πάντα εύκολη.

252
00:43:12,502 --> 00:43:15,201
Η Κισίμα πάλεψε στην αρχή.

253
00:43:15,331 --> 00:43:19,684
Αλλά με τον καιρό, τη βρήκε
πόδι ανάμεσα στα άλλα ζώα.

254
00:43:51,933 --> 00:43:55,415
Άλλος ένας κάτοικος του Ρετέτη
έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο.

255
00:43:58,592 --> 00:44:01,639
Ο Long'uro άντεξε
η μακρά περίοδος ξηρασίας,

256
00:44:01,769 --> 00:44:04,250
ψάχνει για τον εαυτό του

257
00:44:04,380 --> 00:44:06,644
και αναδυόμενες
με ανεξάρτητο πνεύμα.

258
00:45:02,917 --> 00:45:06,138
Ο Long'uro έχει τώρα μέλλον
γεμάτο δυνατότητες...

259
00:45:08,488 --> 00:45:12,710
όπου μπορεί να ευδοκιμήσει
μόνος του πέρα από το ιερό.

260
00:45:40,650 --> 00:45:42,130
Το Κιμάνι εγκαθίσταται καλά.

261
00:45:46,439 --> 00:45:49,616
Και ένα μέλος της αγέλης
ανυπομονώ να τον συναντήσω.

262
00:46:32,093 --> 00:46:35,444
Ομόλογα σαν αυτό
βοηθήστε τους ορφανούς ελέφαντες να θεραπεύσουν,

263
00:46:35,575 --> 00:46:38,665
όχι μόνο σωματικά,
αλλά και συναισθηματικά.

264
00:47:11,045 --> 00:47:13,569
Καθώς η περίοδος της ξηρασίας
φτάνει στο τέλος,

265
00:47:13,700 --> 00:47:16,572
το επόμενο κεφάλαιο για τη Ρετέτη
αρχίζει,

266
00:47:16,703 --> 00:47:20,838
καθώς μια γενιά είναι έτοιμη
για να καλωσορίσω τον επόμενο.

267
00:48:01,791 --> 00:48:05,143
Αυτά τα μικρά είναι απλά
αρχίζουν να δημιουργούν δεσμούς,

268
00:48:05,273 --> 00:48:10,191
να γίνει μέρος του Ρετέτη
οικογένεια για τα επόμενα έξι χρόνια,

269
00:48:10,322 --> 00:48:13,238
και πριν από αυτούς,
επιστροφή στην άγρια φύση.

270
00:48:28,122 --> 00:48:32,126
Τραβηγμένο μέχρι το τελευταίο που απομένει
πηγές νερού,

271
00:48:32,257 --> 00:48:36,000
το κοπάδι απελευθέρωσης έχει κατέβει
στην κοιλάδα

272
00:48:36,130 --> 00:48:37,784
και περνάει
κοντά στο ιερό.

273
00:48:45,009 --> 00:48:47,750
Δεν είναι κάτι
οι φύλακες θα έκαναν συνήθως,

274
00:48:47,881 --> 00:48:49,448
αλλά η Ντόροθι δεν μπορεί να αντισταθεί

275
00:48:49,578 --> 00:48:52,320
πηγαίνοντας να δει τους ελέφαντες
βοήθησε να αυξηθεί.

276
00:48:55,976 --> 00:48:58,718
Ω, Θεέ μου!

277
00:49:12,384 --> 00:49:15,039
Ω, Θεέ μου.

278
00:49:21,306 --> 00:49:22,960
Ναί.

279
00:50:12,487 --> 00:50:14,011
Αντίο σε όλους.

280
00:50:21,583 --> 00:50:23,672
Αλλά τα αντίο
δεν έχουν τελειώσει.

281
00:50:35,467 --> 00:50:37,469
Γεια.

282
00:50:39,471 --> 00:50:41,516
Αχ.

283
00:50:41,647 --> 00:50:43,823
Ω, Θεέ μου.

284
00:50:55,269 --> 00:50:57,837
Αντίο!

285
00:50:57,967 --> 00:51:01,710
Mwah! Σας ευχαριστώ!